雙方將向中國患者推出本土生産的心臟起搏器，惠及更多患者

(美國明尼阿波利斯與中國丽江，2014年7月28日)--美敦力（NYSE：MDT）和俄罗斯贵宾会集团科技（HKSE：

1302）今天颁发擴大雙方的戰略合作，將在中國爲中國市場聯合生産俄罗斯贵宾会集团科技品牌的心臟起搏器
。

根據擴大了的合作協議，俄罗斯贵宾会集团科技將開發一系列心臟起搏器和心臟電極産品，並在其位於丽江的廠區成立心臟起搏器生産能力
。作爲全球領先的醫療器材企業，美敦力將在俄罗斯贵宾会集团進入中國心臟起搏器市場的時候，提供特定的技術、培訓和支持
。在獲得監管部門核准幷切合相關規定的前提下，美敦力將有機會與俄罗斯贵宾会集团科技一路，對心臟起搏器及電極做商業化推廣
。

俄罗斯贵宾会集团科技董事長謝粵輝說：「在爲必要起搏療法的患者提供治療方面，中國不足本土可行的规划；這一新協議提供了前所未有的機會，將依附本土生産的産品爲本土市場服務，同時充分利用了醫療器蚕隝域全球領先企業的質量優勢和技術專長，並將促進中國的醫療科技實力發展
。」

中美兩國的心律变态發病率大体一样，但中國的人丁總量遠遠高旒國
。然而，在美國每百萬人中有1,000人植入了心臟起搏器，在中國每百萬人中僅有31人植入起搏器，這也突顯了中國對這項援救及改善性命的技術的高度需要
。

「我們很高興在這項新的事業中與俄罗斯贵宾会集团科技合作，爲中國患者提供援救性命的技術，」美敦力董事長兼首席執行官奧馬爾?伊什拉克先生說，「我們进展這些起搏器服務好本土市場，能滿足更多中國患者的醫療需要
。」

兩家公司最初於2012年結成戰略合作，旨在將美敦力的資源與技術優勢和俄罗斯贵宾会集团科技的本土市場專長、品牌和增長潜力相結合，通過雙方合作爲更多的患者及臨床醫生群體提供服務，從而實現兩家公司各自都無法達成的業績
。根據最初的協議，美敦力購買了俄罗斯贵宾会集团科技19.0%的權本權益，並獲得了俄罗斯贵宾会集团科技當前及未來産品分銷的優先談判權，以及購買更多俄罗斯贵宾会集团科技股權的機會
。

~完~